A new translation of "Superman" (スーパーマン)

スーパーマン
                        『スーパーマンその他大勢』より
                                          谷川俊太郎

スーパーマンは駅前の本屋さんで
スーパーマンの漫画を五さつ買いました
自分のことがのっているので嬉しくて
少しだけ空を飛んでみました
それからマクドナルドへ寄って
天ぷらうどんを注文したのですが
みんながげらげら笑うので困ってしまって
笑わない悪漢を探しに出かけます
スーパーマンには実は恋人がいるのです
恋人は紫色の仔豚と同棲しています

Superman
                       From "Superman and many others"
                                   Shuntaro Tanikawa
                               (trans. by Naoko Ishikura)

In a bookstore across from the station
Superman bought five Superman comic books
He was happy to see himself appearing in the comic books
And he flew in the air just a little
Then he dropped into a McDonald's and
Ordered some tempura udon
He didn't know what to do because everyone giggled 
So he decides to go in search of a villain that doesn't laugh
Superman actually has a lover
She lives together with a purple piglet